Man Booker 2018 dla Anny Burns

Anna Burns, pisarka z Irlandii Północnej została laureatką Man Booker 2018. Jury doceniło jej książkę Milkman, która podejmuje temat krwawego konfliktu między Wielką Brytanią i walczącą o niepodległość Irlandią.

Man Booker (wł. The Man Booker Prize for Fiction) jest najważniejszą nagrodą literacką w Wielkiej Brytanii. To wyróżnienie za najlepszą powieść anglojęzyczną, która została opublikowana w minionym roku. Zwycięzca poza prestiżem otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 50 tys. funtów.

Man Booker 2018 dla Anny Burns

Anna Burns jest pierwszą pisarką północnoirlandzką, którą nagrodzono Bookerem. Jej powieść Milkman została uznana za najlepszą powieść anglojęzyczną wydaną w 2017 roku.

Główna bohaterka nagrodzonej powieści to młoda kobieta, która wikła się w romans ze sporo starszym i w dodatku żonatym mężczyzną. Toteż bohaterka stara się, żeby o jej tajemnicy nie dowiedziała się matka. Akcja Milkmana rozgrywa się w Irlandii Północnej w czasie tzw. „The Troubels”. Tak nazywa się konflikt, który miał miejsce od lat 60. do końca 90. To czas krwawych walk między walczącymi o niepodległość Irlandczykami a Wielką Brytanią.

Przewodniczący jury The Man Booker Prize for Fiction, Kwame Anthony Appiah powiedział, że:

Język 'Mleczarza’ Anny Burns jest po prostu cudowny (…) Od pierwszej strony słowa pierwszoosobowej bohaterki wciągają nas w codzienną przemoc jej świata (…) jednocześnie reagując na codzienną rzeczywistość jej życia jako młodej kobiety, która próbuje znaleźć drogę między wymaganiami rodziny, przyjaciół i kochanków w tym niespokojnym czasie. Powieść doskonale opisuje siłę plotek i presji społecznej w małej społeczności (…). Burns czerpie z doświadczeń Irlandii Północnej podczas The Troubles, aby przedstawić świat, który pozwala jednostkom nadużywać władzy, jaką przyznało im społeczeństwo, by opierali się państwu w jego imieniu. Jednak to nie jest powieść o jednym miejscu lub czasie. Jej lokalizm służy zbadaniu powszechnego doświadczenia społeczeństwa w kryzysie.*

W zeszłym roku laureatem tej nagrody został amerykański pisarz George Saunders. Doceniono jego powieść eksperymentalną Lincoln w Bardo. Jej tłumaczenie Michała Kłobukowskiego ukazało się na początku września nakładem Wydawnictwa Znak, więc możecie znaleźć ją tutaj. Ciekawe, czy na polskie wydanie Miklmana Anny Burns też poczekamy prawie rok.

* Wypowiedź oryginalną możecie znaleźć na stronie: themanbookerprize.com/fiction.