Reportaż. Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Kapuścińskiego 2022
W miniony weekend Ander Izagirre został laureatem Nagrody im. Kapuścińskiego 2022. Hiszpański autor otrzymał nagrodę główną za reportaż pt. Potosí. Góra, która zjada ludzi. Gala wręczenia wyróżnienia odbyła się 28 maja w warszawskim Teatrze Studio.
Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Kapuścińskiego 2022
Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego jest przyznawana od 2010 roku najlepszym książkom reporterskim, które poruszają istotne problemy współczesności i przedstawiają wiedzę na temat innych kultur.
Tegoroczny laureat nagrody głównej, pochodzący z Hiszpanii Ander Izagirre otrzymał nagrodę w wysokości 100 tys. złotych, a tłumacz jego książki – 20 tys. zł. Pozostali finaliści otrzymali nagrody w wysokości 5 tys. zł, a tłumaczki zagranicznych finałowych reportaży ‒ po 2 tys. zł.
Jury obradowało w składzie: Katarzyna Surmiak-Domańska (przewodnicząca), William Brand, Wojciech Jagielski, Taciana Niadbaj, Elżbieta Sawicka, Maria Krawczyk (sekretarzyni).
„Uważność, takt, empatia”
W laudacji na temat zwycięzcy przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska napisała:
Porusza jego [Andera Izagirrego] dbałość o relacje z bohaterami: uważność, takt, empatia. Zamiast najprostszej metody kwerendy, jaką jest słuchanie i spisywanie świadectw, wybiera on uczestniczenie, towarzyszenie.
Polska wersja książki jest głęboko przejmująca, interesująca poznawczo, a zarazem przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt lokalny oryginalnej narracji, łącząc go z pięknem i prostotą języka. To budujący przykład współpracy autora książki i autora przekładu, w wyniku której czytelnik otrzymuje dzieło literatury faktu najwyższej próby.
Ander Izagirre Potosí. Góra, która zjada ludzi
Nagrodzony reportaż to opowieść o mieście Potos, znajdującym się w boliwijskich Andach, tuż przy kopalni srebra Cerro Rico de Potos. Miejsce to od setek lat jest bezlitośnie eksploatowane przez Zachód – od kolonizatorów po współczesne korporacje. Góra stopniowo zaczyna się zapadać.
Mieszkańcy Potos żyją w skrajnej biedzie. Wyzyskiwani, pracują i żyją w morderczych warunkach: trujących kopalnianych oparach i pyle, które powodują liczne choroby. Wyzysk rodzi anarchię i terror. Kradzieże, przemoc domowa, gwałty na kobietach i dzieciach to przerażająca codzienność w Potos.
Ander Izagirre opisuje to błędne koło przemocy i cierpienia.
Nagrodzony reportaż autora znajdziecie W TYM MIEJSCU.
Zobacz także:
