Patronat CoPrzeczytać: Na obcej ziemi – recenzja opowiadań

Od 4 czerwca w księgarniach możecie znaleźć tom opowiadań Na obcej ziemi Izreala Joszuy Singera. Ta wyjątkowa książka została wydana pod patronatem CoPrzeczytać.pl.

Na obcej ziemi — pierszy przekład z jidysz

Dlaczego wyjątkowa? Opowiadania piszącego w jidysz Izraela Joszuły Singera powstawały w czasie dwudziestolecia międzywojennego i zostały wydane w 1925 roku w Wilnie. Zbiór wydany przez Fame Art to pierwsze polskie wydanie tego zbioru, w którym możemy przeczytać o świecie, jakiego już nie ma.

Akcja opowiadań Singera ma miejsce w międzywojennej Polsce i owładniętej rewolucją Rosji. Ich bohaterami są nie tylko Żydzi, ale też Polacy i Rosjanie. To ludzie wierzący i niewierzący. Z każdego z tych utworów wyłania się wieloetniczna rzeczywistość, w której koegzystują ze sobą ludzie różnych narodowości i różnych religii. To świat, który nie ogranicza się (tak jak w typowej literaturze jidysz z lat 20′, 30′ ubiegłego wieku) tylko do środowiska żydowskiego.

Same opowiadania są różnorodne, a każde z nich to historia, którą trudno będzie zapomnieć. Dlatego tę książkę czytałam dłużej, niż to sobie początkowo założyłam. Po każdym opowiadaniu musiałam zrobić sobie przerwę, żeby je przemyśleć. Opowiadania Singera nie są wesołe, każde z nich ma w sobie coś gorzkiego, to historie, które się nie tylko czyta, ale też przeżywa.

I tak na przykład w opowiadaniu Profesor Arkady Grichendler, towarzyszymy tytułowany bohaterowi w dniu koncertu i kilka dni po nim. Koncert, z którym podstarzały pianista wiązał wielkie nadzieje, zmienia się w wielkie rozczarowanie. W Krwi śledzimy losy Symchy-Binema od dnia jego narodzin. Bity przez ojca i poniewierany przez rówieśników żydowski chłopiec, który na Żyda nie wygląda, przeciwstawia się rodzinie i religii. Jednak kończy rozdarty między chęcią zemsty za lata bólu a miłością do matki. W Na wolności towarzyszymy pacjentce szpitala dla kobiet, która zostaje wypisana i nie ma dokąd pójść…

Na obcej ziemi — o świecie, którego już nie ma

Dlaczego warto sięgnąć po zbiór Na obcej ziemi I.J. Singera? Jego opowiadania są piękne, wzruszają i skłaniają do refleksji. Na pewno dziś czyta się je inaczej niż w czasie, w którym powstały. Ja je czytałam jak opowieść o niezwykłym świecie i ludziach. Świecie, który II wojna tak bardzo zmieniła.

Na koniec napiszę o samym wydaniu, bo dawno nie miałam w rękach tak pięknie wydanej książki. Elegancka i jednocześnie nieprzekombinowana okładka ze złoceniami i tłoczeniami. Książka jest szyta, nie klejona, dzięki temu przyjemnie się ją trzyma w dłoniach. Do tego to wydanie ma wszytą zakładkę.

Zbiór opowiadać Na obcej ziemi Izraela Joszuy Siongera możecie znaleźć w tym miejscu. Zachęcam Was do sięgnięcia po tę książkę.